해외생활을 하다보면 아무래도 모국어 사용 빈도수가 줄어들며 상황을 정확하게 설명해줄 단어를 하나둘씩 잊어버리게 되는 것 같습니다.
엊그제 <해피투게더> 15주년 특집 방송으로 1부는 친구찾기, 2부는 사우나, 3부는 걸그룹 멤버들이 나와서 쟁반노래방을 다시 했습니다.
혹시 요즘 힘든일 있으시다면 <해피투게더> 2부 손현주 배우가 나온 방송을 보시면서 스트레스 해소하면 좋을 것 같아요. 보는 중에 육성으로 뻥! 뻥! 터트려주더라고요.
<해피투게더> 3월 23일 방송된 2부 끝부분에ㅡ 3부의 시작이 방송되었고, 3월 30일<해피투게더>에 본격적인 쟁반노래방이 방송되었습니다. 요즘 저도 나이가 들어가는건지, 걸그룹 아이돌이 나와서 발랄하게 방송하는 것이 왜 이렇게 귀엽고 좋은지^^ 보고 있으면 어느새 엄마미소가 빙긋 지어집니다.
쟁반노래방이라고 해서 노래만 부를줄 알았는데, 노래부르기 전에 요즘 말 알아맞추기를 하더라고요.
체코생활 6년차에 접어드면서 점점 한국어 신조어나 TV에서 줄여서 쓰는 말들은 못알아 듣겠어서 문제를 맞춰보는 심정으로 방송을 봤습니다.
요즘 쓰는 한국어 줄임말
1. 첫번째 문제는 " ㄱㄲㅇㄷ" 이었는데, 정말 으잉????? 했습니다. 도대체 무슨 말인지 모르겠더라고요.
방송에 나온 걸그룹 멤버 중에서 가장 어린 소미가 맞췄는데요,
개꿀이득입니다. 요즘 아이들이 '개'는 강조를 할 때, '꿀'은 좋은 의미로 쓰는 것 같아요. '꿀잼'처럼 완전 재미있다는 의미로도 쓰이고요.
저도 ㄱㄲㅇㄷ이라고?? 했을 때 전현무, 유재석, 박명수 씨 같은 표정을 지었던 것 같아요.
세 MC 중에서도 나이가 가장 많은 박명수는 개꿀이득을 개구리들로 들었답니다.
다른 문제는 '마상'이 나왔습니다.
정말 요즘 줄임말들은 도통 모르겠네 ;;
이러고 있는데 '마상'이 무슨 말인지 난이도가 좀 낮은건지, 박명수씨 빼고 모든 출연자들이 대답하려고 손을 들었습니다.
박명수씨에게 마상은 말처럼 얼굴이 긴 사람들 (좌부터) 이문세, 유열, 이수만을 떠올렸습니다.
'마상'이 무슨 뜻인지 아시겠나요? 정답은 유재석씨가 맞췄는데, 바로 마음의 상처입니다.
정말 상상도 못했던 답이었네요. 요즘 사람들이 쓰는 한국어 줄임말은 어렵네요~
다른 문제는 '비담'이었는데, 모두들 어리둥절하다가
갑자기 EXID 하니가 "비가 오니 담이 결리네" ㅋㅋㅋㅋ 하니가 비가 오면 몸이 안좋은지 ;;
저는 '비담' 하나 무슨 뜻인지 알겠더라고요. 비주얼 Visual 담당이라고 보통 아이돌 그룹 멤버 중에서 얼굴이 유독 예쁘거나 잘생긴 사람들을 칭합니다.
비담의 뜻을 알게 된 아이돌 그룹 멤버들은 "여기 다 비담?"이라고 했네요~ 사람마다 미모에 대한 기준이 다르니 판단은 알아서 ^^;
그외에 다른 문제는 연에가 서툰 복학생과
사람들의 시선을 빼앗는다는 뜻의 시선강탈! 이 이었습니다.
이외에도 다른 문제들도 있었으니 확인하고 싶으신 분들은 3월 30일자 <해피투게더> 방송보시면 더 재미있을 것 같아요.
방송에 나온 줄임말 말고도 제가 한국 TV나 인터넷 기사를 보면서 짬짬이 정리해 놓은 줄임말들이 있는데요, 30대인 제 시대부터 쓰기 시작한 줄임말 뜻도 있고요, 좀 더 최근에 사용되는 줄임말도 있고요.
10대 학생이나 20대 젊은이들과 대화할 일이 있으신 분들은 참고하시면 좋을 것 같아요.
엄친아(엄친딸) |
엄마 친구 아들(딸) |
뭐든 다 잘하는 비교 대상 |
남사친(여사친) |
남자(여자) 사람 친구 |
이성이지만 진정 친구사이 |
썸남(썸녀) |
썸을 타는 남자(여자) |
사귀는 사이는 아니나 데이트 비슷하게 하는 남녀 |
버카충 |
버스카드 충전 |
|
낄끼빠빠 |
낄데 끼고 빠질 때 빠져라 |
|
안물안궁 |
안물어 봤고, 안궁금 함 |
그러니 얘기 안해도 된다 |
빼박캔트 |
빼도 박도 못한다 |
못한다 부분은 영어 Can't |
만찢남 |
만화를 찢고 나온 남자 |
만화에서 나온 캐릭터처럼 잘생기고 멋있음 |
세젤귀(세젤예) |
세상에서 제일 귀여운, 세상에서 제일 예쁜 |
|
예빼시 | 예쁜 것 빼면 시체 | |
지못미 | 지켜주지 못해 미안해 | 굴욕적이거나 과거 사진이 알려지게 됐을 때 |
ㅇㅈ | 인정 | |
손이고 | 손님이건고데기에요 | 미용실에서 사진가져가서 이렇게 파마해주세요 했을 때, 사실 고데기라고 얘기함 |
커엽 | 귀엽 | '커'자와 '귀'자가 비슷하게 보임 |
최애 | 최고로 사랑 | 완전 아끼고 사랑함 |
케바케(사바사) | 케이스 by 바이 케이스 사람 by 바이 사람 | 영어 case by case 경우에 따라 다르단 뜻 사람마다 다르다는 뜻 |
옥떨메 | 옥상에서 떨어진 메주 | 많이 못생긴 사람들 |
'나머지' 카테고리의 다른 글
다이어트 식단과 홈트레이닝 유투브YoutTube 추천 (2) | 2017.04.14 |
---|---|
이준기 전혜빈 열애설 인정, 이준기가 욕먹는 이유 (2) | 2017.04.06 |
해외생활 6년차, 못 알아듣는 한국말 (6) | 2017.04.03 |
경찰 물대포, 한국은 어디로 가는가 (8) | 2015.11.20 |
초간단 무생채 만들기 (5) | 2015.11.18 |
초간단 냅킨 예쁘게 접기 (0) | 2014.12.25 |
위에 몇가지는 알지만, 오늘 이거 보고서 새로운 신조어 많이 익혔네요.
저도 해외에 오래 살고 거의 현지인을 만나다보니, 가끔가다가 단어가 생각이 안나서
영어로 섞어서 말했던 적이 있었어요. 공감가네요. ^^
피치 알리스님 반갑습니다~ 현재 필리핀에 살고 계신거죠? 해외 생활이 길어지다보면 한국어 어휘력이 감소해서 뜻하지 않게 영어 섞어쓰다보면, 해외에 사는 티낸다고 오해를 사기도 하는 것 같아요~
비밀댓글입니다
빠르게 변하는 한국사회만큼 한국어 줄임말이 엄청나게 사용되고 있는데, 우리가 한국어를 접할 기회가 적어지다보니 어쩔 수 없는 것 같어 ^^
저것들은 그냥 넌센스 퀴즈 수준입니다. 한국에 사는 젊은세대들도 거의 모르는 단어에요. ㄱㄲㅇㄷ, 마상(마음의상처) 이런건 아무도 모릅니다. TV에서 재미로 제작한게 아닌가 하는 의심이 들 정도로요. 제가 아는것도 남사친 세젤예 정도입니다. 엄친아야 10년넘게 있었던 단어이고...
아무래도 TV에서 이런 새로운 단어를 더 만들어내는 면도 없지 않은 것 같아요.
마상(마음의 상처) 같은 경우는 TV에서 연예인들이 종종 농담삼아 쓰기도 하고요.